jueves, 17 de mayo de 2012

Idioma es comunicación

Hablar un idioma implica comunicación. Eso es, comunicación por encima de todo. Mi profesora de la academia de inglés solía decirnos esta frase cada vez que nos inscribíamos. Supongo que por esta razón, el método que utilizaba en las clases de inglés eran comunicativas y dinámicas. Los temas y textos en los libros que solíamos utilizar ayudaban desde el principio a que nosotros, los estudiantes, expresáramos nuestra opinión. Mi teacher Maite daba mucha importancia al diálogo, sin olvidarnos de dar una buena base de gramática. Con esto no quiero decir que solo se utilizara solamente el método comunicativo, ya que nosotros considerábamos la gramática como un aspecto importante del idioma, a parte de ser una herramienta para la conversación. Era importante presentar la gramática en estructuras y contextos cotidianos en que se la encontrara en la vida real y no solo en libros.
Las clases eran obligatoriamente impartidas en inglés (lógico) y entre los estudiantes la única lengua para comunicarnos era el inglés, de manera que teníamos que esforzarnos mucho (método directo). Las clases grupales y también las particulares se diversificaban por ejercicios interactivos en forma de juegos, música o videos.
Siguiendo con el inglés, el método más efectivo sin duda alguna es la inmersión lingüística. Estuve tres verano en Birmingham y viví en Irlanda durante tres meses. Todas estas inmersiones son las que realmente me han ayudado a consolidar mi formación y evaluarme a mí misma.
¿Por qué me he centrado tanto en el inglés en esta entrada? Creo que ha sido la formación más completa y diversa que he recibido a lo largo de los años. Las lenguas castellana y catalana han sido impartidas de una forma mucho más teórica. El francés, como ya os dije no es santo de mi devoción. Con el francés he experimentado sobre todo el método gramática-traducción en el instituto, y poco a poco en la universidad se introdujo el comunicativo y el audio-lingual, pero en un grado menor a lo que experimenté con el inglés. 
Fotografía: Los acantilados de Moher (en ingles: Cliffs of Moher; y en irlandés: Aillte an Mhothair). Como he mencionado antes, la inmersión lingüística es el método más efectivo. Por eso mismo, os dejo la foto de uno de los rincones más bonitos de Irlanda que pude conocer durante mi estancia.



4 comentarios:

  1. Qué bonito debe ser ese sitio, los acantilados de Moher! Me gustaría ir algún día!

    Yo pasé un mes cerca de Mansfield, no muy lejos de Birmingham. Aunque no hice ningún curso de inglés, aprendí más en ese mes que en muchos años en el instituto!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sara, los acantilados son espectaculares, ¡te recomiendo que visites toda la isla! También existe un área llamada la Calzada de los Gigantes, en el norte de la isla que es increíble, búscalo y verás qué maravilla. Seguro que aprendiste muchísimo, aunque no hagas cursos, el simple hecho de meterte en el contexto hace que aprendas mucho.

      Eliminar
  2. Sí, ¡es realmente precioso! ¿Cómo llevaste el tema del acento cuando fuiste a Irleland? Dicen que al principio no es nada fácil entenderlo. Y el tema político-religioso, ¿cómo se vive ahí? Me refiero a si el conflicto entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda es tangible en las calles de Dublín?
    Aina.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buuuuuff... Cuando llegué a la isla, ya tuve problemas con el acento al llegar al aeropuerto, cuando le dije al taxista el nombre del pueblo (Maynooth) le costó mucho descifrarlo, y cuando escuché el nombre como ellos los pronunciaban me quede alucinada. Al principio me costó, pero al cabo de una semana me acostumbré, incluso mucha gente dice que adopté su acento, ¡y me encanta! No me adentré mucho en el tema político-religioso porque son bastante reacios a hablar de el conflicto entre las dos parles de la isla, son católicos y muy conservadores, aunque la juventud cada día menos. A no ser que te adentres en el tema, es un conflict llevadero del que prefieren no acordarse. Si algún día (cuando viva allí) descubro algo más, te lo haré saber.

      Eliminar